为什么说国服翻译一坨

杨望星空杨望你 · 发表于 2024-11-17 13:13:21

这个ISO，国服是壹决，反观港服是离索
不仅很好反映了离索分离敌人的能力，也凸显了离索形单影只的孤独高手特点
同时也充分反映了中国特色，一看名字就是中国英雄
最后，离索在贴合iso读音的同时也贴合了lethal，也表现了离索致命的杀手本色

等下一个出口 · 发表于 2024-11-17 13:13:46

港服这不就是直接音译吗。。。

南之南方紫日 · 发表于 2024-11-17 13:14:35

离索就是音译，没有国服翻译的好

杨望星空杨望你 · 发表于 2024-11-17 13:14:40

离索，汉语词汇，拼音为lí suǒ，意思是独居或形容萧瑟之相，萧索。
解释
因分居而孤独，离散，萧索之感。
出处
唐·杜甫《夜听许十一诵诗爱而有作》诗：“离索晚相逢，包蒙欣有击。” 仇兆鳌注：“离索，离羣索居，见《礼记》子夏语。”

海阔心宽 · 发表于 2024-11-17 13:15:20

？我问你感觉壹决更好？大招不就是一对一决斗嘛，而且离索，，额，你听着像中国名字？而且和技能也不配啊

吴一 · 发表于 2024-11-17 13:15:52

纯属放屁

為伊护航 · 发表于 2024-11-17 13:16:23

国服有音译有代号很怪，港服除了kj外名字我觉得都不错

玖力梵播杨勇 · 发表于 2024-11-17 13:16:53

蕾娜的语音翻译更是重量级
，adios直接不翻了，哪怕直接翻译成一路平安也行呀

火页叔 · 发表于 2024-11-17 13:17:31

那你翻译一个

火页叔 · 发表于 2024-11-17 13:17:41

IP正确

		自动登录	找回密码
密码			立即注册